1 00:00:48,173 --> 00:00:50,968 PRESENTACIÓN POR AMOR 2 00:00:58,225 --> 00:01:00,018 ¿Cómo pudiste perderte algo? esto mundano? 3 00:01:00,269 --> 00:01:02,229 Ni siquiera un novato haría esto. ¡Contrólate! 4 00:01:02,896 --> 00:01:04,940 Orden dentro de una organización se basa en el rango. 5 00:01:10,779 --> 00:01:11,822 Sin embargo... 6 00:01:13,865 --> 00:01:15,659 el verdadero juego de poder entre estos dos 7 00:01:16,493 --> 00:01:17,995 va mucho más profundo 8 00:01:18,620 --> 00:01:19,663 y mucho más silenciosamente. 9 00:01:29,256 --> 00:01:31,258 ESCUELA SECUNDARIA TÉCNICA 10 00:01:37,514 --> 00:01:39,141 ¿Tiene una relación completamente igualitaria? 11 00:01:39,725 --> 00:01:40,809 ¿Existe siquiera? 12 00:01:50,319 --> 00:01:53,280 Cuando dos o más se juntan, se forma una jerarquía. 13 00:01:56,575 --> 00:01:59,161 Incluso entre amigos y amantes 14 00:01:59,786 --> 00:02:01,622 un desequilibrio de poder es casi inevitable. 15 00:02:14,468 --> 00:02:15,552 Y todos 16 00:02:16,345 --> 00:02:18,805 deseos de elevarse más alto, aunque sea un poco. 17 00:02:20,474 --> 00:02:21,474 Buen trabajo a todos. 18 00:02:21,475 --> 00:02:22,601 A veces 19 00:02:23,268 --> 00:02:24,978 a riesgo de hacer cosas no deberían. 20 00:02:26,980 --> 00:02:28,732 Dios, eso sabe tan dulce. 21 00:02:32,903 --> 00:02:33,945 ¿Qué es eso? 22 00:02:34,363 --> 00:02:35,405 - ¿Qué es qué? - ¿Qué es? 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,866 - Algo flota afuera. - ¿Dónde? 24 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 ¿Ves algo? 25 00:02:47,793 --> 00:02:49,251 Eres bastante fotogénico. 26 00:02:49,252 --> 00:02:50,337 Director Kang. 27 00:03:00,138 --> 00:03:01,181 ¿Eres la policía? 28 00:03:01,890 --> 00:03:02,891 No, no lo soy. 29 00:03:05,102 --> 00:03:06,186 Yo soy... 30 00:03:41,471 --> 00:03:42,514 NOH KI-JUN 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,476 Estoy con el equipo de auditoría. en la oficina central. 32 00:03:46,935 --> 00:03:49,062 deja lo que estabas haciendo y sígueme para charlar 33 00:03:50,105 --> 00:03:51,231 Director Kang. 34 00:03:54,484 --> 00:03:56,653 SALA DE ENTREVISTA AUDITORÍA EN CURSO 35 00:04:06,788 --> 00:04:10,667 Escuché al equipo de auditoría de Haemu. Puede derribar pájaros en vuelo. 36 00:04:12,586 --> 00:04:14,128 Veo que envías tus propios pájaros ahora. 37 00:04:14,129 --> 00:04:15,881 Y estás a punto de estrellarte y quemarte. 38 00:04:16,131 --> 00:04:17,506 - ¡Eh, tú! - Es el subgerente Noh. 39 00:04:17,507 --> 00:04:18,591 del Equipo de Auditoría Uno. 40 00:04:18,592 --> 00:04:20,761 ¿Cómo se atreve un subgerente? ¿Acosar a un director? 41 00:04:21,344 --> 00:04:22,471 ¿Crees que eres la policía? 42 00:04:23,054 --> 00:04:24,181 ¿El Servicio de Inteligencia Nacional? 43 00:04:24,473 --> 00:04:26,349 Esta es una filmación ilegal. 44 00:04:26,975 --> 00:04:30,687 Te demandaré a ti y a todo tu equipo. por invasión de la privacidad. 45 00:04:34,107 --> 00:04:37,402 Es lo menos que puedo hacer para atrapar un espía que vende tecnología básica 46 00:04:38,445 --> 00:04:39,488 a un competidor extranjero. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 Nosotros también tenemos nuestras propias luchas. 48 00:04:42,657 --> 00:04:44,534 Siempre son los poco éticos. quienes estan obsesionados 49 00:04:45,660 --> 00:04:48,413 con la privacidad y los derechos personales. 50 00:04:51,374 --> 00:04:52,417 Oye, escucha. 51 00:04:53,627 --> 00:04:54,961 No vayas demasiado lejos. 52 00:04:55,754 --> 00:04:59,173 Incluso si fuera un espía industrial, Esta es sólo mi primera ofensa. 53 00:04:59,174 --> 00:05:01,175 Entonces si actúo con remordimiento 54 00:05:01,176 --> 00:05:03,470 Lo más probable es que me dejen ir en libertad condicional. 55 00:05:09,434 --> 00:05:10,518 Director Kang. 56 00:05:10,519 --> 00:05:12,186 Habla bastante bien coreano. ¿no? 57 00:05:12,187 --> 00:05:13,729 Porque es de etnia coreana. de China. 58 00:05:13,730 --> 00:05:15,232 Se podría decir que es coreano. 59 00:05:16,358 --> 00:05:18,860 Un norcoreano. 60 00:05:24,616 --> 00:05:27,244 Resulta que esta empresa era una fuente de financiación para Corea del Norte. 61 00:05:27,828 --> 00:05:29,663 estaba disfrazado como operación en moneda extranjera 62 00:05:30,747 --> 00:05:32,541 pero en realidad fue ejecutado por Corea del Norte. 63 00:05:35,126 --> 00:05:36,127 Oh querido. 64 00:05:38,296 --> 00:05:40,632 Si te acusan de espionaje, eso significa 65 00:05:42,551 --> 00:05:45,303 ya no eres un espía industrial sino un verdadero espía. 66 00:05:46,429 --> 00:05:47,472 ¿Libertad condicional? 67 00:05:49,599 --> 00:05:51,685 Lo más probable es que vayas a prisión. 68 00:05:53,311 --> 00:05:54,396 Maldita sea. 69 00:06:02,737 --> 00:06:04,447 - Oh, no. - No hagas eso. 70 00:06:05,031 --> 00:06:06,365 ¿Te calmarás? 71 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 ¡Esto es tan exasperante! 72 00:06:08,368 --> 00:06:11,495 Ustedes punks. Dije que no era yo. ¿Por qué no me crees? 73 00:06:11,496 --> 00:06:13,957 - Cálmese, señor. Recibimos un aviso... - ¿"Cálmate"? 74 00:06:14,207 --> 00:06:16,668 - Recibimos un aviso. - ¿Un aviso? ¿Qué aviso? 75 00:06:16,793 --> 00:06:18,753 Me están incriminando, ¿vale? 76 00:06:19,212 --> 00:06:21,298 Siempre pasa algo en el Equipo Tres. 77 00:06:21,965 --> 00:06:23,258 ¿Qué pasa esta vez? 78 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 Alguien envió una nota anónima. al equipo tres diciendo 79 00:06:26,303 --> 00:06:28,429 ocultó el hecho de que estaba casado y se acercó a ella. 80 00:06:28,430 --> 00:06:31,182 Como prueba, dijo tiene un lunar ahí abajo. 81 00:06:31,474 --> 00:06:32,808 - ¿Qué? - Ahí abajo. 82 00:06:32,809 --> 00:06:33,894 Ahí mismo. 83 00:06:37,731 --> 00:06:38,773 Grupo Haemu. 84 00:06:39,649 --> 00:06:41,860 El séptimo negocio más grande de Corea y noveno en ventas. 85 00:06:42,444 --> 00:06:44,236 El departamento de primer nivel 86 00:06:44,237 --> 00:06:46,072 en este conglomerado con 42 filiales. 87 00:06:46,907 --> 00:06:48,283 Incluso el equipo de auditoría de la oficina central 88 00:06:48,700 --> 00:06:50,660 tiene una jerarquía propia. 89 00:06:52,037 --> 00:06:53,829 Equipo de auditoría uno y dos 90 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 manejar casos importantes como malversación de fondos 91 00:06:56,625 --> 00:07:00,086 negligencia, colusión, y fugas de información. 92 00:07:01,796 --> 00:07:02,838 Equipo de Auditoría Tres... 93 00:07:02,839 --> 00:07:05,050 ¡No tengo ganas de tomar café! 94 00:07:05,175 --> 00:07:06,800 Está bien, está bien. Quita tus manos de mí. 95 00:07:06,801 --> 00:07:08,052 - No toques. - Bueno. 96 00:07:08,053 --> 00:07:09,428 Te lo mostraré. 97 00:07:09,429 --> 00:07:10,972 - ¡No, no lo hagas! - ¡No, no lo hagas! 98 00:07:13,058 --> 00:07:14,058 ¡No! 99 00:07:14,059 --> 00:07:15,143 ¡No! 100 00:07:15,560 --> 00:07:16,644 Disparar. 101 00:07:16,645 --> 00:07:18,855 - ¡Mirar! - Ah, vamos... 102 00:07:19,272 --> 00:07:20,315 Mira con atención. 103 00:07:20,815 --> 00:07:22,358 ¿Ves un lunar? 104 00:07:22,359 --> 00:07:23,777 - No lo cubras. - ¿Cuál es su problema? 105 00:07:24,235 --> 00:07:25,278 Soy inocente. 106 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 Esto es lo que hacen. 107 00:07:33,578 --> 00:07:37,499 EPISODIO 1: ARRIBA y ABAJO 108 00:08:10,198 --> 00:08:11,866 Hola señor. Buen día. 109 00:08:12,033 --> 00:08:14,786 Si no es Noh Ki-jun, el caballero. 110 00:08:15,328 --> 00:08:17,872 estas teniendo un buen comienzo del día. 111 00:08:18,164 --> 00:08:19,248 Gracias. 112 00:08:19,249 --> 00:08:20,917 - Qué tengas un lindo día. - Tú también. 113 00:08:39,561 --> 00:08:41,020 PROTEGER LA TECNOLOGÍA BÁSICA 114 00:08:41,021 --> 00:08:42,187 DE ESPÍAS INDUSTRIALES 115 00:08:42,188 --> 00:08:43,773 EQUIPO DE AUDITORÍA DE HAEMU 116 00:08:44,357 --> 00:08:47,151 {\an8}Aumenta la auditoría y mejora el valor 117 00:08:47,152 --> 00:08:48,945 {\an8}de la ejecución comercial de la empresa. 118 00:08:51,072 --> 00:08:53,366 NOH KI-JUN, también conocido como SR. SONRISAS, SUBGERENTE, EQUIPO DE AUDITORÍA 1 119 00:08:54,409 --> 00:08:55,660 Vaya, guau. 120 00:08:57,787 --> 00:08:58,787 ¿"Señor Sonrisas"? 121 00:08:58,788 --> 00:09:00,247 No podemos tener esos en el Equipo de Auditoría. 122 00:09:00,248 --> 00:09:02,333 No se me ocurrió a mí, ¿vale? 123 00:09:02,751 --> 00:09:04,585 ¿Qué tiene de malo? me da orgullo 124 00:09:04,586 --> 00:09:07,088 que mi colega es la cara del equipo de auditoría. 125 00:09:08,048 --> 00:09:10,966 Para ser honesto, el Equipo Tres ayer Fue una gran vergüenza. 126 00:09:10,967 --> 00:09:12,885 Dejaron a un chico bajarse los pantalones en la oficina. 127 00:09:12,886 --> 00:09:15,054 Fue una locura total. 128 00:09:15,055 --> 00:09:16,305 Incluso lo soñé. 129 00:09:16,306 --> 00:09:18,224 Lo de ese tipo. 130 00:09:18,892 --> 00:09:20,685 - Ay, los escalofríos. - Sal de mi cabeza. 131 00:09:24,439 --> 00:09:26,690 - Es sólo gimbap. - Lo siento. Culpa mía. 132 00:09:26,691 --> 00:09:28,233 - Lo siento. - De todos modos... 133 00:09:28,234 --> 00:09:31,320 ¿Por qué deberíamos manejar cosas así? No es nada digno. 134 00:09:31,321 --> 00:09:33,113 Debemos investigar todo recibimos un aviso. 135 00:09:33,114 --> 00:09:35,157 Por eso tenemos el Equipo Tres. 136 00:09:35,158 --> 00:09:37,034 Equipo uno y dos hacer todas las cosas importantes 137 00:09:37,035 --> 00:09:38,912 y el equipo tres obtiene las cosas triviales. 138 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Ellos van a vigilar 139 00:09:40,747 --> 00:09:43,665 para ver cuanto tiempo fuma la gente y hacer caca durante las horas de trabajo. 140 00:09:43,666 --> 00:09:45,626 Una vez los vi dar vueltas todas las salas de descanso 141 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 para contar los paquetes de mezcla de café. 142 00:09:48,546 --> 00:09:49,756 Eso es tan deprimente. 143 00:09:50,215 --> 00:09:52,132 La gente piensa que nuestro equipo de auditoría es lo suficientemente poderoso 144 00:09:52,133 --> 00:09:53,592 para hacer bajar pájaros del cielo. 145 00:09:53,593 --> 00:09:56,012 - Equipo Tres... - No el equipo tres. 146 00:09:56,554 --> 00:09:58,389 Son más como paletas para excremento. 147 00:09:59,349 --> 00:10:00,809 Me gusta el sonido de eso. Cucharadas de caca. 148 00:10:03,228 --> 00:10:04,813 ¿Qué pasaría si alguien te escuchara? 149 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 Es el Parque Asistente Ejecutivo. 150 00:10:14,239 --> 00:10:15,364 - Dios mío. - Mi palabra. 151 00:10:15,365 --> 00:10:17,742 Hola, Sra. Park. ¿No es un hermoso día? 152 00:10:19,786 --> 00:10:20,870 Es. 153 00:10:22,163 --> 00:10:23,914 Llegamos a verla antes del trabajo. 154 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 Tengo un buen presentimiento sobre hoy. 155 00:10:26,835 --> 00:10:28,378 Seguiré adelante. Ustedes terminen el desayuno. 156 00:10:28,670 --> 00:10:30,171 ¿Qué? ¿Ya te vas? 157 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 ¿Cuál es mi horario de tarde? 158 00:10:54,654 --> 00:10:56,948 tienes una reunion con los ejecutivos de Haemu Media. 159 00:11:05,999 --> 00:11:07,208 Me gusta tu corbata. 160 00:11:13,423 --> 00:11:15,008 Tiene buen ojo, señor. 161 00:11:52,003 --> 00:11:53,379 - Ki-jun. - Ey. 162 00:12:09,103 --> 00:12:10,146 Ki-jun. 163 00:12:10,605 --> 00:12:12,773 Nuestro equipo vio el clip de relaciones públicas, y todos están delirando 164 00:12:12,774 --> 00:12:14,692 y preguntándote quién eres. 165 00:12:15,276 --> 00:12:17,612 ¿En realidad? Se desmayarán si me ven en persona. 166 00:12:18,696 --> 00:12:20,782 ¿Qué vas a hacer hoy después del trabajo? 167 00:12:21,199 --> 00:12:22,282 ¿Qué tal un trago? 168 00:12:22,283 --> 00:12:24,786 Escuché un buen bar de vinos. abrió cerca. 169 00:12:25,245 --> 00:12:27,330 - ¿Dónde está? - Se llama... 170 00:12:38,383 --> 00:12:40,133 Estaré en contacto, ¿vale? 171 00:12:40,134 --> 00:12:41,386 Espera, Ki-jun. 172 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 PISO 14 EQUIPO DE PLANIFICACIÓN, EQUIPO DE AUDITORÍA 173 00:12:52,313 --> 00:12:53,398 ¿Qué diablos? 174 00:13:00,571 --> 00:13:01,614 Ji-hye... 175 00:13:04,492 --> 00:13:06,869 Ese es un saludo demasiado apasionado. después de un largo descanso. 176 00:13:08,288 --> 00:13:09,664 Te extrañé. 177 00:13:10,832 --> 00:13:12,417 ¿Te reunirás? ¿Con esa otra chica más tarde? 178 00:13:12,750 --> 00:13:13,793 Pasa el rato conmigo. 179 00:13:16,170 --> 00:13:18,214 No, espera. ¿Qué? 180 00:13:21,384 --> 00:13:22,510 ¿No te vas a casar? 181 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 ¿Lo cancelaste? 182 00:13:24,929 --> 00:13:26,014 No exactamente. 183 00:13:26,889 --> 00:13:28,224 Me siento un poco deprimido. 184 00:13:28,975 --> 00:13:32,478 La idea de que estaré atrapado con un chico por el resto de mi vida. 185 00:13:35,315 --> 00:13:36,399 ¿Qué tal 186 00:13:37,650 --> 00:13:40,528 nos lo pasamos bien ¿Solo una última vez? 187 00:13:47,410 --> 00:13:48,703 No soy ese tipo de persona. 188 00:13:58,296 --> 00:14:01,049 Es natural sentirse incómodo antes de la boda. 189 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 Yo te entretendré en su lugar. 190 00:14:04,802 --> 00:14:06,304 Con un sobre con dinero en efectivo. 191 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 ¿Qué diablos es eso? 192 00:14:09,640 --> 00:14:11,142 ¿Cuánto me regalarás? 193 00:14:18,107 --> 00:14:19,108 Ey. 194 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 - ¿Qué estás haciendo? - Hola, Sr. Noh. 195 00:14:41,923 --> 00:14:43,216 Mira eso. Está en flor. 196 00:14:43,633 --> 00:14:45,510 Me pregunto quién esta regando y cuidándolo. 197 00:14:45,802 --> 00:14:48,471 lo esta haciendo muy bien en este lugar desolado. 198 00:14:48,721 --> 00:14:50,722 Dios, eres muy sentimental. 199 00:14:50,723 --> 00:14:52,682 Estoy seguro de que no te importa. 200 00:14:52,683 --> 00:14:55,227 Porque tu vida está en pleno florecimiento. 201 00:14:55,228 --> 00:14:57,188 La Sra. Hong de Recursos Humanos me lo acaba de decir. 202 00:14:58,231 --> 00:15:00,524 Es posible que obtengas una promoción especial. por atrapar al director Kang. 203 00:15:00,525 --> 00:15:01,651 ¿Es eso cierto? 204 00:15:03,152 --> 00:15:06,364 - No puedo decirlo. - Espera un minuto. Supongo que es verdad. 205 00:15:06,948 --> 00:15:10,660 Eras el favorito del director Kim. cuando era Jefe de Auditoría. 206 00:15:12,912 --> 00:15:15,288 Confío en que me cuidarás más adelante. 207 00:15:15,289 --> 00:15:16,499 No lo olvides, ¿vale? 208 00:15:17,375 --> 00:15:20,128 Chicos, ¿han oído la noticia? 209 00:15:20,753 --> 00:15:21,753 ¿Qué novedades? 210 00:15:21,754 --> 00:15:23,380 La gente está perdiendo la cabeza aquí y allá. 211 00:15:23,381 --> 00:15:25,132 Un rumor realmente aterrador está circulando. 212 00:15:25,133 --> 00:15:26,758 Es código rojo ahora mismo. 213 00:15:26,759 --> 00:15:27,844 ¿Qué está sucediendo? 214 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 Joo In-a 215 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 ha vuelto. 216 00:15:35,017 --> 00:15:36,017 ¿No es ese Joo In-a? 217 00:15:36,018 --> 00:15:37,437 - ¿Verdadero? - Realmente es ella. 218 00:15:37,895 --> 00:15:39,147 INTRANET HAEMU 1 NUEVO MENSAJE DEL SR. kim 219 00:15:40,106 --> 00:15:41,481 Ella debe haber regresado. 220 00:15:41,482 --> 00:15:42,691 NUEVO MENSAJE NUEVA NOTIFICACIÓN 221 00:15:42,692 --> 00:15:44,359 ¿Qué está pasando? 222 00:15:44,360 --> 00:15:45,569 TIENES UN MENSAJE NUEVO 223 00:15:45,570 --> 00:15:46,654 Ella realmente regresó. 224 00:15:47,738 --> 00:15:49,490 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué opinas? 225 00:15:50,908 --> 00:15:52,159 - Joo In-a está aquí. - Joo está aquí. 226 00:15:52,160 --> 00:15:54,161 - Estamos acabados. - ¿Ha vuelto para siempre? 227 00:15:54,162 --> 00:15:55,705 - Qué desastre. - ¡Que me condenen! 228 00:15:56,914 --> 00:15:58,373 ODIO RECIBIR CC-ED A LOS CORREOS ELECTRÓNICOS 229 00:15:58,374 --> 00:15:59,458 ¿Sufrirán las sucursales en el extranjero? 230 00:15:59,459 --> 00:16:00,584 TODOS LOS SITIOS ESTÁN EN ESPERA 231 00:16:00,585 --> 00:16:01,710 ¿CÓMO CAMBIARÁ ESTO LAS COSAS? 232 00:16:01,711 --> 00:16:02,962 ME PREGUNTO SI LOS EJECUTIVOS TIENEN MIEDO 233 00:16:03,588 --> 00:16:04,839 Ya sabes, en el trabajo 234 00:16:05,214 --> 00:16:07,133 debes tener cuidado de aquellos con apodos. 235 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 La gente pone apodos. hablar mal libremente. 236 00:16:12,930 --> 00:16:14,891 Apuesto a que Joo In-a tiene 237 00:16:15,850 --> 00:16:17,268 una docena de apodos. 238 00:16:17,977 --> 00:16:20,396 " Joo In-Out" es famoso. 239 00:16:20,897 --> 00:16:24,358 Si te pones del lado malo de ella, estarás fuera. 240 00:16:24,942 --> 00:16:27,361 Pensé que era gracioso. "Joo-tergeist." 241 00:16:27,737 --> 00:16:30,907 Ella es como un poltergeist que permanece en el trabajo día y noche. 242 00:16:31,824 --> 00:16:34,284 Escuché que se ganó un nuevo apodo 243 00:16:34,285 --> 00:16:36,537 - mientras trabaja en el extranjero. - ¿Qué es eso? 244 00:16:36,871 --> 00:16:39,332 Ella luchó contra una pandilla sobre una licencia comercial. 245 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 La llamaron 246 00:16:44,712 --> 00:16:45,796 "Joo-francotirador." 247 00:16:47,215 --> 00:16:49,257 ¿De verdad disparó un arma? 248 00:16:49,258 --> 00:16:50,467 Estoy seguro de que es sólo un rumor. 249 00:16:50,468 --> 00:16:53,012 ¿Cómo podría algo así incluso convertirse en un rumor? 250 00:16:53,304 --> 00:16:54,847 Lo más importante es 251 00:16:56,182 --> 00:16:58,100 a qué división se unirá. 252 00:16:59,018 --> 00:17:00,061 ¿No crees? 253 00:17:12,990 --> 00:17:13,991 JOO ESTÁ EN EL ASCENSOR 254 00:17:14,492 --> 00:17:18,079 KIM JIN-HEE DE PLANIFICACIÓN: JOO ESTÁ EN EL ASCENSOR 255 00:17:18,913 --> 00:17:20,038 Ella está en el ascensor. 256 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 ¿Qué piso presionó? 257 00:17:21,499 --> 00:17:22,874 JOO ESTÁ EN EL ASCENSOR 258 00:17:22,875 --> 00:17:25,836 ¿QUÉ PISO PRESIONÓ? 259 00:17:28,965 --> 00:17:30,840 Está presionando el botón Cerrar puerta. 260 00:17:30,841 --> 00:17:33,886 Creo que mi corazón también está siendo destrozado. 261 00:17:35,429 --> 00:17:36,597 Pasó el cuarto piso. 262 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Quinto piso. 263 00:17:40,851 --> 00:17:42,144 ¡Pasó el sexto piso! 264 00:17:45,439 --> 00:17:47,066 ¿A dónde diablos va? 265 00:17:47,400 --> 00:17:48,650 ¿RR.HH. publicó un aviso? 266 00:17:48,651 --> 00:17:49,901 No, todavía no. 267 00:17:49,902 --> 00:17:51,320 OFICINA DE RRHH E INFORMACIÓN 268 00:17:52,655 --> 00:17:54,615 {\an8}JEFE DE RRHH, GRUPO HAEMU BOO SE-JOVEN 269 00:18:00,413 --> 00:18:02,622 ¿QUIERES CONTINUAR? 270 00:18:02,623 --> 00:18:04,583 APROBACIÓN DEL NOMBRAMIENTO, JOO IN-A, JEFE DE DEPARTAMENTO 271 00:18:04,584 --> 00:18:05,667 CANCELAR 272 00:18:05,668 --> 00:18:06,752 APROBAR 273 00:18:09,422 --> 00:18:10,423 Noveno piso. 274 00:18:13,676 --> 00:18:14,718 Décimo piso. 275 00:18:14,719 --> 00:18:16,387 ¿Por qué sigue apareciendo? 276 00:18:17,138 --> 00:18:18,972 Mientras ELLA NO SE CORRE CONMIGO 277 00:18:18,973 --> 00:18:20,975 {\an8}JOO IN-A, POR FAVOR BAJA ¿POR QUÉ EL ASCENSOR ESTÁ TAN LENTO HOY? 278 00:18:23,185 --> 00:18:24,185 Uf, me bajo primero 279 00:18:24,186 --> 00:18:25,271 ESTOY TAN CELOSO 280 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 PASÓ EL PISO 13 281 00:18:28,441 --> 00:18:30,108 ¿SE BAJARÁ DE AQUÍ? 282 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 PISO 14... 283 00:19:00,181 --> 00:19:01,223 ¡Es el piso 14! 284 00:19:10,858 --> 00:19:12,151 ¡Mantengan la calma todos! 285 00:19:12,485 --> 00:19:15,029 La Oficina de Planificación es también en el piso 14. 286 00:19:16,030 --> 00:19:17,239 {\an8}OFICINA DE PLANIFICACIÓN 287 00:19:17,490 --> 00:19:18,490 {\an8}Guarda todo. 288 00:19:18,491 --> 00:19:21,284 Oye, deshazte de todo el polvo. Limpia cada mota. 289 00:19:21,285 --> 00:19:23,370 Tirar todos los documentos y papeles de desecho en tu escritorio. 290 00:19:23,371 --> 00:19:26,791 ¡Y tus cafés! Bébelo y tira las tazas. 291 00:19:52,233 --> 00:19:53,776 ¿Existe un Kim Gyu-yeong? 292 00:19:57,822 --> 00:19:59,615 MENSAJERO DE UN DÍA 293 00:20:00,366 --> 00:20:01,492 ¿Qué me estás haciendo? 294 00:20:08,624 --> 00:20:09,625 Es un placer conocerlos a todos. 295 00:20:10,042 --> 00:20:12,294 Soy Joo In-a, el nuevo Jefe de Auditoría. 296 00:20:20,052 --> 00:20:22,930 Vamos, ahora. ¿Por qué el ambiente aburrido? 297 00:20:23,305 --> 00:20:25,099 ¿Qué tal si canto una canción? para aligerar las cosas? 298 00:20:32,106 --> 00:20:34,608 Gracias por la cálida bienvenida. 299 00:20:36,110 --> 00:20:37,111 Encantado de conocerlo. 300 00:20:37,653 --> 00:20:39,237 Gerente Kwon Myeong-jin. 301 00:20:39,238 --> 00:20:40,656 Sí. Estoy encantado de conocerte. 302 00:20:41,699 --> 00:20:43,324 Suenas demasiado satisfecho. Relajarse. 303 00:20:43,325 --> 00:20:44,826 Lo haré. Lo siento. 304 00:20:44,827 --> 00:20:47,037 Soy Mun Gyeong-jin. Asistente del líder del Equipo Uno. 305 00:20:47,455 --> 00:20:48,789 ¿Eres asistente del líder del equipo? 306 00:20:49,123 --> 00:20:51,542 Pareces joven para ese título. Espero que nos llevemos bien. 307 00:20:52,376 --> 00:20:54,210 Soy Kim Tae Hwan. Líder del Equipo de Auditoría Dos. 308 00:20:54,211 --> 00:20:56,379 - Espero que podamos trabajar bien. - Realmente lo espero. 309 00:20:56,380 --> 00:20:57,590 Intentemos llevarnos bien. 310 00:20:58,424 --> 00:21:00,801 Jeong Dong Min, Asistente del líder del Equipo Dos. 311 00:21:01,135 --> 00:21:02,136 Espero que nos llevemos bien. 312 00:21:02,678 --> 00:21:04,930 Soy Ju Yeon-u. asociado senior del Equipo Uno. 313 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 ¿Qué clan Ju? ¿A quién pertenece tu apellido? 314 00:21:08,559 --> 00:21:09,560 Bueno... 315 00:21:09,810 --> 00:21:10,811 ¿Proviene de la palabra "jugo"? 316 00:21:11,187 --> 00:21:12,605 Sí, tienes razón. 317 00:21:14,315 --> 00:21:15,566 Espero que nos llevemos bien. 318 00:21:16,108 --> 00:21:17,735 Espera, ella es bastante normal. 319 00:21:17,860 --> 00:21:20,029 Hay demasiados rumores infundados. 320 00:21:20,362 --> 00:21:22,490 Bien. Nos asustamos sin motivo. 321 00:21:24,325 --> 00:21:25,366 Hola. 322 00:21:25,367 --> 00:21:27,619 Soy Sung Doo Gi. un asociado senior en el Equipo Uno. 323 00:21:27,620 --> 00:21:28,746 ¡Espero que trabajemos bien juntos! 324 00:21:28,913 --> 00:21:30,164 Me encanta tu energía. 325 00:21:30,414 --> 00:21:32,373 - Trabajemos bien juntos. - Gracias. 326 00:21:32,374 --> 00:21:34,083 Soy el subdirector Ahn Min-su. del mismo equipo. 327 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 Espero impresionarte. 328 00:21:36,253 --> 00:21:37,797 espero con ansias a tu impresionante trabajo. 329 00:21:38,214 --> 00:21:39,256 Gracias. 330 00:21:42,760 --> 00:21:44,887 Hola, soy subgerente. Noh Ki-jun del Equipo de Auditoría Uno. 331 00:21:47,932 --> 00:21:49,433 Subdirector Noh Ki-jun. 332 00:22:05,616 --> 00:22:06,659 ¿Nos ponemos manos a la obra? 333 00:22:15,709 --> 00:22:17,461 ¿Disculpe, señora Joo? 334 00:22:17,878 --> 00:22:19,380 lamento molestarte cuando acabas de entrar. 335 00:22:19,964 --> 00:22:21,841 Ningún problema. Dame eso. 336 00:22:27,721 --> 00:22:29,722 Es una notificación de auditoría de rutina. 337 00:22:29,723 --> 00:22:32,434 Necesito enviarlo de inmediato. Por favor apruébalo por mí. 338 00:22:32,852 --> 00:22:34,186 Industrias Haemu. 339 00:22:34,436 --> 00:22:35,854 Los has auditado durante cinco años seguidos. 340 00:22:35,855 --> 00:22:36,939 Sí, eso es correcto. 341 00:22:37,606 --> 00:22:41,192 He estado a cargo desde mi transferencia. aquí de Industrias Haemu. 342 00:22:41,193 --> 00:22:43,444 Has estado auditando su exjefe durante cinco años. 343 00:22:43,445 --> 00:22:44,530 Sí. 344 00:22:46,615 --> 00:22:48,492 Puedes parar ahora. Debe ser aburrido para ambas partes. 345 00:22:50,119 --> 00:22:51,703 Nuestra nueva regla es que nadie audite 346 00:22:51,704 --> 00:22:53,746 la misma filial durante más de dos años. 347 00:22:53,747 --> 00:22:55,666 Un año si trabajaba allí. 348 00:22:59,587 --> 00:23:03,090 Entiendo lo que está diciendo, Sra. Joo. 349 00:23:03,924 --> 00:23:06,552 Lo sé mejor que nadie cómo hacen negocios. 350 00:23:07,136 --> 00:23:09,555 yo también lo sé qué áreas suelen ser corruptas. 351 00:23:11,015 --> 00:23:12,892 Que corrupto es ese lugar que no pudiste 352 00:23:13,309 --> 00:23:15,102 llegar al fondo de esto durante cinco años? 353 00:23:15,603 --> 00:23:16,812 ¿Indulto? 354 00:23:19,982 --> 00:23:21,358 Bueno, Sra. Joo. 355 00:23:21,984 --> 00:23:23,527 - Lo que quiero decir es... - ¿Te reíste? 356 00:23:35,831 --> 00:23:37,374 Te dije que dejaras de ir. 357 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 Eso es todo lo que tienes que hacer. 358 00:23:41,211 --> 00:23:42,796 ¿Por qué respondes a cada paso? 359 00:23:43,005 --> 00:23:46,050 ¿Crees que estoy aquí para tener una larga discusión contigo? 360 00:23:47,217 --> 00:23:49,637 si lo sabes sobre Haemu Industries tan bien 361 00:23:49,970 --> 00:23:51,722 ¿Por qué sólo lo hiciste? ¿Un breve repaso cada año? 362 00:23:52,222 --> 00:23:54,183 no has encontrado nada que dio lugar a medidas disciplinarias. 363 00:23:55,267 --> 00:23:57,393 Trabajaste allí durante más de diez años. 364 00:23:57,394 --> 00:23:59,312 Simplemente no pudiste soportar castigar a nadie. 365 00:23:59,313 --> 00:24:01,147 No, no es eso en absoluto. 366 00:24:01,148 --> 00:24:04,652 ¿Entonces te confabulaste con ellos? ¿Esconder un dulce fondo para sobornos en alguna parte? 367 00:24:05,027 --> 00:24:06,236 ¿Voy a cavar yo mismo? 368 00:24:06,445 --> 00:24:08,696 Para ver si los auditaste ¿O hizo negocios con ellos? 369 00:24:08,697 --> 00:24:10,615 ¿Por qué lo harías? sugerir algo tan terrible? 370 00:24:10,616 --> 00:24:11,742 Si no es eso... 371 00:24:12,910 --> 00:24:14,912 Probablemente no me tomes en serio. 372 00:24:16,121 --> 00:24:17,498 Pido disculpas. 373 00:24:32,930 --> 00:24:34,223 ¿No tienes ningún trabajo que hacer? 374 00:24:39,812 --> 00:24:43,564 hablaré con cada uno de ustedes en una reunión uno a uno. 375 00:24:43,565 --> 00:24:45,776 Ven a la sala de entrevistas cuando llamo tu nombre. 376 00:24:53,909 --> 00:24:55,493 MUN GYEONG-JIN, CALCULAR LA INDEMNIZACIÓN 377 00:24:55,494 --> 00:24:57,203 CUÁNTO ABRIR ¿UNA TIENDA DE POLLO FRITO? 378 00:24:57,204 --> 00:25:00,289 ¿DEBO DEJARLO? 379 00:25:00,290 --> 00:25:02,125 QUIERO LLORAR 380 00:25:02,126 --> 00:25:04,712 SALA DE ENTREVISTA 381 00:25:15,139 --> 00:25:16,807 Gerente Ha Jin-u del Equipo Dos. 382 00:25:27,359 --> 00:25:29,028 Se convirtió en Parque Jurásico en un instante. 383 00:25:30,946 --> 00:25:32,989 Oye, ¿cómo puedes trabajar ahora? 384 00:25:32,990 --> 00:25:35,492 ¿Por qué no? Tenía razón. 385 00:25:36,577 --> 00:25:38,536 ¿Personas especialmente promocionadas? tienen algo en común? 386 00:25:38,537 --> 00:25:40,330 Escuché que la ascendieron tres veces. 387 00:25:42,750 --> 00:25:45,085 Quieres auditar ¿Haemu Pharmaceuticals otra vez? 388 00:25:46,086 --> 00:25:47,755 Estás trabajando en algo ¿no es así? 389 00:25:48,130 --> 00:25:50,090 ¿Qué es? ¿Qué están haciendo? 390 00:25:51,675 --> 00:25:54,136 cuando los tengo justo donde los quiero 391 00:25:55,387 --> 00:25:56,472 Te lo diré entonces. 392 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Ustedes, idiotas de promoción especial. 393 00:26:09,651 --> 00:26:11,487 ¿Alguien puede conseguir al Sr. Ha? un vaso de agua? 394 00:26:11,779 --> 00:26:12,821 Sí, señora. 395 00:26:15,532 --> 00:26:17,034 - Soy un inútil. - No, no lo eres. 396 00:26:28,253 --> 00:26:29,922 Subgerente Noh Ki-jun del Equipo Uno? 397 00:26:32,007 --> 00:26:33,050 Bueno. 398 00:26:39,389 --> 00:26:41,391 Nuestra reunión sólo será últimos tres minutos. 399 00:26:42,309 --> 00:26:44,770 Bien. Estoy totalmente a favor de reuniones eficientes. 400 00:26:46,396 --> 00:26:48,607 Veamos, subgerente Noh. 401 00:26:49,900 --> 00:26:51,234 Una valoración bastante favorable. 402 00:26:51,235 --> 00:26:53,403 Has recibido las mejores valoraciones desde que te uniste a Haemu. 403 00:26:54,029 --> 00:26:57,282 - Tuve suerte. - Así que todo fue suerte. 404 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 Has manejado sólo los casos más importantes. en cada filial. 405 00:27:03,789 --> 00:27:05,415 Cerraste muchos grandes. 406 00:27:05,833 --> 00:27:06,875 si, mi suerte 407 00:27:07,584 --> 00:27:09,169 Seguí mientras trabajaba duro. 408 00:27:10,087 --> 00:27:12,840 Hagamos un pequeño cambio. a su papel, Sr. Noh. 409 00:27:13,841 --> 00:27:14,883 ¿Una promoción especial? 410 00:27:15,592 --> 00:27:16,635 ¿Ya? 411 00:27:17,219 --> 00:27:19,512 no lo es temporada de evaluación de personal todavía. 412 00:27:19,513 --> 00:27:20,847 Eso no importa. 413 00:27:20,848 --> 00:27:23,266 Bueno, si eso es lo que quieres, Aceptaré de buena gana... 414 00:27:23,267 --> 00:27:24,810 Te envío al Equipo Tres. 415 00:27:25,644 --> 00:27:26,769 ¿Qué? ¿Al equipo tres? 416 00:27:26,770 --> 00:27:29,606 Te transferirás al Equipo Tres y hacerse cargo de los casos de PM. 417 00:27:29,982 --> 00:27:32,151 - "PM" es nuestro código para... - Mala conducta personal. 418 00:27:32,484 --> 00:27:35,070 P de falta personal y M de mala conducta. 419 00:27:35,529 --> 00:27:36,822 Son en su mayoría asuntos laborales. 420 00:27:37,447 --> 00:27:39,116 ¿Quieres que yo me encargue? escándalos de oficina? 421 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Sí. 422 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Bien, entonces. Eso significa 423 00:27:48,083 --> 00:27:49,084 hoy es tu nuevo día uno. 424 00:27:56,466 --> 00:27:59,595 Sra. Joo, ¿cómo podría enviarme ¿Al Equipo Tres para investigar asuntos? 425 00:27:59,887 --> 00:28:01,013 No puedo entender por qué. 426 00:28:01,889 --> 00:28:03,682 ¿Por qué debería ayudarte a entender? 427 00:28:04,016 --> 00:28:05,433 ejercié mi derecho como tu superior. 428 00:28:05,434 --> 00:28:07,768 Sí, eso es cierto. pero lo admitiste 429 00:28:07,769 --> 00:28:09,396 que me desempeñé bien todos los años. 430 00:28:11,398 --> 00:28:12,441 Lo hiciste genial. 431 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 ¿Se unirá a nosotros? 432 00:28:16,904 --> 00:28:18,738 te iba a informar cuando las cosas se pusieron en marcha. 433 00:28:18,739 --> 00:28:20,532 estoy trabajando en algo con mi equipo. 434 00:28:20,991 --> 00:28:23,701 Es una auditoría importante en una de nuestras filiales. 435 00:28:23,702 --> 00:28:24,952 Déjame terminarlo. 436 00:28:24,953 --> 00:28:27,246 Pon toda la información en nuestro servidor en la nube. 437 00:28:27,247 --> 00:28:28,916 echaré un vistazo y asignar a alguien más. 438 00:28:29,666 --> 00:28:32,376 Sigue una lógica complicada. e involucra a muchos ejecutivos. 439 00:28:32,377 --> 00:28:34,922 Requiere un enfoque muy sutil. 440 00:28:36,131 --> 00:28:37,257 ¿El único para el trabajo? 441 00:28:40,010 --> 00:28:41,136 Ese sería yo. 442 00:29:01,615 --> 00:29:02,866 Dios, esto es divertido. 443 00:29:05,410 --> 00:29:07,412 Sr. Noh, ¿es usted tan especial? 444 00:29:07,621 --> 00:29:09,080 ¿Tienes algún tipo de superpoder? 445 00:29:09,081 --> 00:29:10,790 ¿Puedes volar o teletransportarte? 446 00:29:10,791 --> 00:29:11,959 ¿Puedes hacer la explosión de la palma? 447 00:29:12,834 --> 00:29:14,460 ¿Quién crees que eres? 448 00:29:14,461 --> 00:29:16,797 que serías la única persona ¿Quién puede hacer este trabajo en particular? 449 00:29:18,382 --> 00:29:19,466 De ninguna manera. 450 00:29:19,883 --> 00:29:22,928 ¿Crees realmente ¿Algunos empleados son irremplazables? 451 00:29:23,470 --> 00:29:25,389 Apple lo está haciendo bien después de la muerte de Steve Jobs. 452 00:29:25,764 --> 00:29:27,598 ¿Crees que ¿Un proyecto colapsará sin ti? 453 00:29:27,599 --> 00:29:28,809 ¿Equipo de Auditoría 1, de todos los equipos? 454 00:29:30,602 --> 00:29:32,771 ¿Cómo puedes ser tan absolutamente ingenuo? 455 00:29:33,188 --> 00:29:34,606 Bien, digamos que te equivocaste. 456 00:29:35,107 --> 00:29:38,318 ¿Cómo pudiste decirme eso? 457 00:29:38,986 --> 00:29:40,028 Eso es pura arrogancia. 458 00:29:43,782 --> 00:29:45,200 Te dejaré ir hoy por hacerme reír. 459 00:29:45,450 --> 00:29:47,035 No hagas horas extras la próxima vez. 460 00:29:50,372 --> 00:29:51,832 Dame al menos una razón. 461 00:29:53,542 --> 00:29:56,503 Debe haber una razón por la que me quieres para manejar los asuntos. 462 00:29:58,380 --> 00:29:59,423 es porque 463 00:29:59,756 --> 00:30:00,757 tu eres... 464 00:30:03,760 --> 00:30:05,220 el mejor para el trabajo. 465 00:30:13,645 --> 00:30:15,314 Oye, ¿qué pasó? 466 00:30:15,814 --> 00:30:17,606 Pensé que ella era voy a promocionarte. 467 00:30:17,607 --> 00:30:19,568 Olvídate de la promoción. Esto es más como una degradación. 468 00:30:20,444 --> 00:30:23,572 Él va al equipo tres. para investigar los asuntos de todas las cosas. 469 00:30:24,072 --> 00:30:25,115 Aún. 470 00:30:25,532 --> 00:30:27,200 Todos son buenas personas. 471 00:30:27,701 --> 00:30:31,455 Eso es cierto. Todos en el Equipo Tres son amables. 472 00:30:32,331 --> 00:30:33,957 ¿Necesitas ayuda con algo? 473 00:30:37,336 --> 00:30:39,546 - ¿Necesitas ayuda? - Parecen agradables. 474 00:30:40,005 --> 00:30:41,631 Te irá bien dondequiera que vayas. 475 00:30:47,179 --> 00:30:50,265 Subgerente Noh Ki-jun, el as del equipo de auditoría. 476 00:30:50,891 --> 00:30:52,099 Bienvenido. 477 00:30:52,100 --> 00:30:54,143 ¿Cuántos años tiene usted, Sr. Noh? 478 00:30:54,144 --> 00:30:56,021 ¿Aún no estás casado? ¿O no has podido? 479 00:30:56,646 --> 00:30:58,357 El único hombre aquí quien renunció a cualquier promoción. 480 00:30:58,648 --> 00:30:59,940 Líder del equipo Moo Kwang-il. 481 00:30:59,941 --> 00:31:01,985 Escuché que la gente Hoy en día son reacios a casarse. 482 00:31:02,944 --> 00:31:05,447 Considéralo un kit de bienvenida. 483 00:31:05,697 --> 00:31:06,740 Mira adentro. 484 00:31:07,074 --> 00:31:10,160 Contable Pyun Hae-young quién mantiene al equipo en marcha. 485 00:31:11,411 --> 00:31:12,829 Todo lo que necesitas está ahí. 486 00:31:13,497 --> 00:31:15,623 Normalmente solo te damos dos bolígrafos. 487 00:31:15,624 --> 00:31:17,501 pero agregué uno más por lástima de ti. 488 00:31:17,834 --> 00:31:19,710 Una vez que te quedas sin tinta y necesito un reemplazo 489 00:31:19,711 --> 00:31:22,839 debes firmar el libro mayor antes de adquirir un bolígrafo nuevo. 490 00:31:22,964 --> 00:31:25,591 ¿Por qué llegarías a tales extremos? ¿En una empresa tan grande como Haemu? 491 00:31:25,592 --> 00:31:26,760 Si no te gusta 492 00:31:27,803 --> 00:31:29,388 Culpa a ese tonto de allí. 493 00:31:29,971 --> 00:31:33,432 Lo estás llevando demasiado lejos cuando lo único que hice fue coger pilas. 494 00:31:33,433 --> 00:31:35,935 Te llevaste un paquete entero. 495 00:31:35,936 --> 00:31:39,022 Un pack de tamaño AA y AAA cada uno. 496 00:31:39,815 --> 00:31:42,150 El chico siempre está atento. por cosas para robar 497 00:31:42,567 --> 00:31:43,693 Gerente Cha Sung-tae. 498 00:31:43,944 --> 00:31:44,986 Maldita sea. 499 00:31:45,570 --> 00:31:46,695 Disculpe, Sr. Noh. 500 00:31:46,696 --> 00:31:48,949 Bienvenido al equipo tres. 501 00:31:49,241 --> 00:31:50,950 Si hay algo necesitas ayuda con 502 00:31:50,951 --> 00:31:52,660 Puedes venir a verme en cualquier momento. 503 00:31:52,661 --> 00:31:54,954 Asociado senior Baek Hyun-kyu, que se cree un solucionador de problemas. 504 00:31:54,955 --> 00:31:56,580 Se llama "glóbulo blanco" por alguna razón. 505 00:31:56,581 --> 00:31:59,584 Ah, y antes de que te sientes, Déjame ajustar tu silla por ti. 506 00:32:10,345 --> 00:32:13,014 ¡Correcto! Subgerente Yoon Da-yae es parte de este equipo. 507 00:32:13,765 --> 00:32:15,182 Un graduado de SNU con un contador público certificado. 508 00:32:15,183 --> 00:32:16,601 ¡El que tiene credenciales locas! 509 00:32:18,520 --> 00:32:20,021 Hola, Sra. Yoon. 510 00:32:21,982 --> 00:32:23,483 La Sra. Yoon tiene esa actitud de la Generación Z. 511 00:32:24,109 --> 00:32:25,152 Sabes qué es la Generación Z, ¿verdad? 512 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 No puedes hablar con ella. 513 00:32:33,410 --> 00:32:36,288 ¿Qué es bonito en el mundo? sobre este equipo? 514 00:32:38,165 --> 00:32:39,249 No lo puedo creer. 515 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 - Basta, Gerente. -Yo... 516 00:32:41,126 --> 00:32:42,501 - Eso es una locura. - ¿Qué hice? 517 00:32:42,502 --> 00:32:43,587 Yo... 518 00:32:44,337 --> 00:32:46,298 No puedo creer ¡Soy parte de este equipo! 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,049 Ni siquiera sus padres pueden hablar con ella. 520 00:32:49,050 --> 00:32:50,427 - ¿Por qué tomaste esto? - Tranquilo. 521 00:33:12,574 --> 00:33:14,159 La cena está lista. 522 00:33:19,039 --> 00:33:20,707 ¿Volverá a llegar tarde? 523 00:33:24,252 --> 00:33:25,587 ESPOSO 524 00:33:32,677 --> 00:33:35,304 Su llamada no se puede conectar. Serás redirigido al correo de voz. 525 00:33:35,305 --> 00:33:37,641 Se le cobrará después del pitido. 526 00:33:43,813 --> 00:33:46,316 ESPOSA 527 00:33:48,777 --> 00:33:49,778 ¿Sí? 528 00:33:49,986 --> 00:33:51,238 Sí, lo entiendo. Adiós. 529 00:33:52,197 --> 00:33:54,031 - ¿Cómo te fue? - Hablé con ellos. 530 00:33:54,032 --> 00:33:56,033 - Cumplirán el plazo. - ¡Sí! 531 00:33:56,034 --> 00:33:57,785 Buen trabajo. 532 00:33:57,786 --> 00:33:59,411 te has vuelto bueno a presionar a los vendedores ahora. 533 00:33:59,412 --> 00:34:00,622 Todo es gracias a mi profesor. 534 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Estás recibiendo una llamada. 535 00:34:07,128 --> 00:34:08,171 Hola, cariño. ¿Sí? 536 00:34:09,339 --> 00:34:11,132 ¿Se me olvidó mencionarlo? Esta noche tengo una cena de equipo. 537 00:34:13,635 --> 00:34:15,344 ¿Vas a tener otra cena de equipo? 538 00:34:15,345 --> 00:34:16,929 Sí, lo siento. He estado ocupado. 539 00:34:16,930 --> 00:34:20,433 Hola señora. Es Jeong Mi-young quien habla. 540 00:34:21,351 --> 00:34:23,311 Sí, hola. 541 00:34:23,520 --> 00:34:25,354 ha pasado un tiempo desde que su marido se fue temprano a casa. 542 00:34:25,355 --> 00:34:27,065 Hemos estado demasiado ocupados con el grupo de trabajo. 543 00:34:27,315 --> 00:34:30,110 dejaré que se vaya lo antes posible hoy. 544 00:34:31,945 --> 00:34:33,822 Hola, cariño. Estaré en casa temprano. Lo lamento. 545 00:34:34,406 --> 00:34:36,992 Está bien, no llegues demasiado tarde. 546 00:34:37,450 --> 00:34:38,451 Adiós. 547 00:34:41,538 --> 00:34:42,747 Dios mío. 548 00:34:51,506 --> 00:34:54,509 ¿Quién se cree que es? ¿Dejar ir temprano a mi marido? 549 00:34:56,636 --> 00:34:57,721 Maldita sea. 550 00:34:59,889 --> 00:35:00,932 ¿Cómo se atreve? 551 00:35:02,976 --> 00:35:04,144 ¿Quién se cree que es? 552 00:35:07,897 --> 00:35:08,898 Maldita sea. 553 00:35:11,234 --> 00:35:12,736 Ya tuve suficiente. 554 00:35:17,866 --> 00:35:18,867 Sr. Noh. 555 00:35:19,326 --> 00:35:21,327 Estos cuatro asientos son las líneas de aviso. 556 00:35:21,328 --> 00:35:23,288 Recibirás muchas llamadas 557 00:35:23,747 --> 00:35:24,914 así que recoja y acepte los informes. 558 00:35:28,251 --> 00:35:29,753 - Sí, está bien. - Bueno. 559 00:35:40,513 --> 00:35:41,681 Has contactado al Equipo de Auditoría Uno... 560 00:35:43,058 --> 00:35:44,433 No, Equipo de Auditoría Tres. 561 00:35:44,434 --> 00:35:45,560 Hola. 562 00:35:45,894 --> 00:35:47,854 No estoy seguro si debería mencionar esto 563 00:35:48,313 --> 00:35:50,398 pero estoy llamando con respecto al líder de mi equipo. 564 00:35:52,150 --> 00:35:53,776 Sí, ya veo. 565 00:35:53,777 --> 00:35:55,945 estas buscando hacer un informe interno? 566 00:35:56,196 --> 00:35:59,407 Quiero decir, el líder de mi equipo. sigue tirándose pedos en la oficina. 567 00:35:59,658 --> 00:36:02,242 Es demasiado escucharlo sonar todo el día. 568 00:36:02,243 --> 00:36:04,370 ¡Es el peor ambiente de oficina! 569 00:36:04,371 --> 00:36:06,414 Al menos danos un purificador de aire. 570 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Ya veo. 571 00:36:10,168 --> 00:36:11,586 ¿Entonces el líder de tu equipo se tira pedos? 572 00:36:25,725 --> 00:36:26,851 Has contactado con el equipo de auditoría... 573 00:36:27,435 --> 00:36:30,563 ¡Maldito imbécil! ¿Por qué tardaste tanto en contestar? 574 00:36:30,689 --> 00:36:33,315 Sin embargo, te pagan una fortuna, ¿No es así, punk? 575 00:36:33,316 --> 00:36:35,275 - ...Tres. - ¿Qué tres? 576 00:36:35,276 --> 00:36:37,486 Sólo conseguirás un control ¡Cuando ese negocio caiga! 577 00:36:37,487 --> 00:36:39,739 - ¿Sabe su empresa que usted hace eso? - Claro. 578 00:36:41,032 --> 00:36:42,783 - ¿Qué te gustaría informar? - ¡Informe, culo mío! 579 00:36:42,784 --> 00:36:44,326 ¡Denunciaré tu maldita vida! 580 00:36:44,327 --> 00:36:45,411 ¿Cómo te llamas? 581 00:36:45,412 --> 00:36:47,746 Hablaré con su presidente ¡Y cuéntale todo sobre ti! 582 00:36:47,747 --> 00:36:49,498 ¿Cómo diablos te llamas? 583 00:36:49,499 --> 00:36:50,875 ¿Cómo te llamas? 584 00:36:55,964 --> 00:36:57,548 ¿Qué son estos? 585 00:36:57,549 --> 00:36:59,300 ¡Evidencia de infidelidad! 586 00:36:59,592 --> 00:37:03,012 Tuve que pasar por el bote de basura. para recuperarlos. 587 00:37:03,221 --> 00:37:04,639 Sí, entonces ¿qué son...? 588 00:37:13,398 --> 00:37:15,024 ¿Adónde vas? 589 00:37:43,136 --> 00:37:44,179 Dios mío. 590 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Sr. Noh, ¿se encuentra bien? 591 00:37:57,484 --> 00:37:59,527 Estabas pálida cuando entraste corriendo. 592 00:38:00,695 --> 00:38:02,447 ¿Hay alguien que te dé unas palmaditas en la espalda? 593 00:38:03,072 --> 00:38:05,366 Si no, siempre puedo pasar. por un segundo. 594 00:38:16,294 --> 00:38:17,462 Estoy bien. 595 00:38:20,089 --> 00:38:21,716 ¿Está seguro? 596 00:38:22,300 --> 00:38:24,928 Puedes tomar un descanso si es demasiado difícil para ti. 597 00:38:25,678 --> 00:38:28,306 No hay nada mejor que estar sano. 598 00:38:40,193 --> 00:38:42,028 Hagamos las presentaciones adecuadas. 599 00:38:42,987 --> 00:38:45,782 El Jefe de Auditoría, Joo In-a. 600 00:38:47,116 --> 00:38:48,575 El ex jefe de auditoría 601 00:38:48,576 --> 00:38:50,537 y el actual director de Planificación Estratégica, Kim Han-su. 602 00:38:51,412 --> 00:38:52,539 He oído mucho sobre ti. 603 00:38:53,581 --> 00:38:54,666 Felicitaciones por su ascenso. 604 00:38:56,209 --> 00:38:57,752 Jefe de Recursos Humanos, Boo Se-young. 605 00:38:58,503 --> 00:38:59,796 Ha pasado un tiempo, In-a. 606 00:39:01,965 --> 00:39:04,884 Solíamos trabajar en el mismo equipo. 607 00:39:05,510 --> 00:39:06,553 Pero por supuesto 608 00:39:07,262 --> 00:39:08,555 Empecé antes que ella. 609 00:39:09,222 --> 00:39:10,431 Hola, Se-young. 610 00:39:10,890 --> 00:39:12,559 Te ves genial. 611 00:39:12,892 --> 00:39:14,185 Las cosas deben estar bien en RR.HH. 612 00:39:18,064 --> 00:39:20,567 Ustedes dos parecen bastante cercanos. 613 00:39:21,317 --> 00:39:22,360 Qué lindo. 614 00:39:22,569 --> 00:39:26,239 Este reciente nombramiento fue Un movimiento genial, debo decir. 615 00:39:26,906 --> 00:39:30,284 Podemos llamar a nuestros equipos de auditoría la espada. 616 00:39:30,285 --> 00:39:32,871 del vicepresidente y el presidente. 617 00:39:33,913 --> 00:39:36,499 Alguien como la Sra. Joo Sería perfecto para el trabajo. 618 00:39:37,333 --> 00:39:39,043 Dios mío. ¿Cómo lo supiste? 619 00:39:41,629 --> 00:39:42,881 Tengo una habilidad especial para el manejo de la espada. 620 00:39:46,217 --> 00:39:48,303 La Sra. Joo tiene un ingenioso sentido del humor. 621 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 Lo encontrarás divertido una vez que te acostumbras. 622 00:39:53,099 --> 00:39:55,100 ¿Cómo se siente respirar? ¿Otra vez el aire de Seúl después de tanto tiempo? 623 00:39:55,101 --> 00:39:56,936 El aire es el mismo en todas partes. 624 00:39:58,021 --> 00:39:59,814 Pero el polvo fino parece haber empeorado. 625 00:40:01,065 --> 00:40:02,108 ¿Entonces? 626 00:40:03,860 --> 00:40:06,070 ¿Te arrepientes de haber regresado? 627 00:40:14,454 --> 00:40:15,455 si lo hago 628 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 ¿Tengo la opción de regresar? 629 00:40:36,225 --> 00:40:37,727 Mira la hora. 630 00:40:38,186 --> 00:40:39,853 ¿Por qué no cenamos algo...? 631 00:40:39,854 --> 00:40:42,023 tengo muchas tareas para descubrirlo ahora mismo. 632 00:40:42,941 --> 00:40:43,983 ¿Por qué no 633 00:40:44,776 --> 00:40:45,943 ¿Cortar un filete la próxima vez? 634 00:40:45,944 --> 00:40:47,028 Sí, seguro. 635 00:40:49,155 --> 00:40:50,198 Señor vicepresidente. 636 00:40:50,698 --> 00:40:52,908 Esta noche comeré con mis padres. 637 00:40:52,909 --> 00:40:54,202 Probablemente mi esposa esté allí ahora. 638 00:40:54,953 --> 00:40:56,371 Dios mío, señor vicepresidente. 639 00:40:56,955 --> 00:40:58,331 Eres tan romántico. 640 00:41:00,083 --> 00:41:02,460 ¿Cómo está el presidente? 641 00:41:02,794 --> 00:41:04,504 Fue dado de alta la semana pasada. 642 00:41:04,879 --> 00:41:05,922 pero debemos vigilarlo. 643 00:41:07,840 --> 00:41:10,385 he estado comprobando su estado con frecuencia. 644 00:42:07,942 --> 00:42:10,361 Su llamada no se puede conectar. Serás redirigido... 645 00:42:18,077 --> 00:42:20,288 - Su llamada no se puede conectar... - Maldita sea. 646 00:42:24,667 --> 00:42:26,168 ¿POR QUÉ NO CONTESTAN MI LLAMADO? POR FAVOR LLAMEME 647 00:42:26,169 --> 00:42:27,503 ¿Por qué no contestas? 648 00:42:28,463 --> 00:42:30,547 Por favor llámame. ¿Por qué no contestas mi llamada? 649 00:42:30,548 --> 00:42:32,090 Llámame. ¿Sigues cenando? 650 00:42:32,091 --> 00:42:34,093 Cariño, ¿cuándo vuelves a casa? 651 00:42:34,552 --> 00:42:35,636 ¿Cuándo volverás a casa? 652 00:42:40,767 --> 00:42:42,101 ¡Maldita sea! 653 00:42:50,860 --> 00:42:52,111 Muy bien, ahora. 654 00:42:52,779 --> 00:42:55,114 Nuestro mejor dúo, Sr. Son. 655 00:42:55,698 --> 00:42:57,408 y la Sra. Jeong. 656 00:43:00,453 --> 00:43:02,120 tu sabes que el lanzamiento de la nueva marca 657 00:43:02,121 --> 00:43:04,164 decidirá el destino de Haemu Foods, ¿no? 658 00:43:04,165 --> 00:43:05,666 - Sí. - Los necesito a ustedes dos 659 00:43:05,875 --> 00:43:07,459 trabajar juntos y haz lo mejor que puedas como equipo. 660 00:43:07,460 --> 00:43:09,294 - Haré lo mejor que pueda. - Yo también. 661 00:43:09,295 --> 00:43:10,879 - ¿Realmente puedes hacerlo? - ¡Haré lo mejor que pueda! 662 00:43:10,880 --> 00:43:11,964 Ahora, ¡salud! 663 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 - ¡Salud! - ¡Salud! 664 00:43:13,841 --> 00:43:14,925 ¡Hagamos esto! 665 00:43:14,926 --> 00:43:16,302 - Salud. - Buena suerte. 666 00:43:20,973 --> 00:43:22,016 Qué lindo. 667 00:43:22,642 --> 00:43:23,809 ¿Bebiste ayer también? 668 00:43:23,810 --> 00:43:25,728 Realmente quería para evitar beber esta noche. 669 00:43:26,687 --> 00:43:28,106 Esta carne tiene buena pinta. 670 00:43:28,981 --> 00:43:30,900 Es carne de res de lo que estamos hablando. 671 00:43:36,114 --> 00:43:38,990 Su llamada no se puede conectar. Serás redirigido al correo de voz. 672 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 - Maldita sea. - Se le cobrará después del pitido. 673 00:43:44,539 --> 00:43:45,665 Maldita sea. 674 00:43:59,053 --> 00:44:00,388 El trabajo es... 675 00:44:02,223 --> 00:44:03,266 ¡Cariño! 676 00:44:07,603 --> 00:44:08,688 Lo lamento. 677 00:44:13,442 --> 00:44:14,485 Maldita sea. 678 00:44:24,954 --> 00:44:25,955 Dios mío. 679 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 Su llamada no se puede conectar. Serás redirigido... 680 00:45:15,171 --> 00:45:16,671 ¿Qué...? Abre la puerta. 681 00:45:16,672 --> 00:45:18,924 ¡Ey! ¡Abre la puerta ahora mismo! 682 00:45:18,925 --> 00:45:20,009 Te mataré. 683 00:45:20,927 --> 00:45:23,053 ¡Abrir la puerta! ¡Ey! 684 00:45:23,054 --> 00:45:24,138 Miel. 685 00:45:27,767 --> 00:45:28,893 ¿Qué estás haciendo? 686 00:45:56,671 --> 00:45:57,672 ¿Volviendo a casa ahora? 687 00:46:02,593 --> 00:46:04,220 Está tan fuera de esto. 688 00:46:05,221 --> 00:46:07,390 Se ha convertido en un hombre diferente. en tan solo un día. 689 00:46:38,671 --> 00:46:40,297 - ¡Está bien! - ¡Está bien! 690 00:46:40,298 --> 00:46:41,424 Buen trabajo. 691 00:46:42,758 --> 00:46:45,385 ESPERANDO ANSIOSAMENTE EL RESULTADO 692 00:46:45,386 --> 00:46:47,972 CHUNG SANG HYEON BAJA DE 2 ESTRELLAS A 1 ESTRELLA 693 00:46:50,224 --> 00:46:51,850 La precisión 694 00:46:51,851 --> 00:46:54,562 de tu baile bajó bastante en el verso... 695 00:46:56,105 --> 00:46:59,066 Ningún rango dura para siempre en este mundo. 696 00:47:01,110 --> 00:47:02,153 Por lo tanto 697 00:47:04,113 --> 00:47:05,740 cuanto más alto sea tu ranking 698 00:47:06,449 --> 00:47:07,742 Cuanto más ansioso te vuelves. 699 00:47:34,393 --> 00:47:35,853 Eres una vergüenza. 700 00:47:36,103 --> 00:47:37,938 ¿Cómo supiste que estaba allí? 701 00:47:38,647 --> 00:47:40,483 ¿husmeaste? ¿Cada restaurante en el que podría estar? 702 00:47:40,816 --> 00:47:42,108 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 703 00:47:42,109 --> 00:47:43,736 ¡Estaba cenando en equipo! 704 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 ¿No puedes levantar tu teléfono? mientras comes? 705 00:47:48,783 --> 00:47:49,825 ¿Mi teléfono? 706 00:47:51,494 --> 00:47:54,245 Bien. tu siempre estas encerrado en casa. 707 00:47:54,246 --> 00:47:56,165 no entenderías nada sobre la vida laboral. 708 00:47:56,832 --> 00:47:59,001 ¡Me vuelves loco! Maldita sea. 709 00:48:07,468 --> 00:48:09,220 Si no deseas permanecer débil... 710 00:48:11,347 --> 00:48:12,681 debes abrirte camino luchando. 711 00:48:38,165 --> 00:48:39,833 ¿Qué quieres decir...? 712 00:48:39,834 --> 00:48:41,627 Al final, mantener tu rango 713 00:48:43,295 --> 00:48:44,797 significa supervivencia. 714 00:48:46,799 --> 00:48:48,551 No te desanimes. 715 00:48:51,011 --> 00:48:52,263 No te arrepientas. 716 00:48:52,805 --> 00:48:56,142 ¿Qué? ¿Cómo no lo logró? 717 00:48:57,393 --> 00:48:59,686 No sólo es él un buen cantante y un buen bailarín 718 00:48:59,687 --> 00:49:01,397 pero el es guapo y es bueno en todo! 719 00:49:01,897 --> 00:49:04,608 Pero es un as total. ¿Cómo no lo logró? 720 00:49:05,359 --> 00:49:06,818 ¿Cómo? 721 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 ¿Por qué? 722 00:49:50,613 --> 00:49:51,614 Disculpe, Sr. Noh. 723 00:49:53,616 --> 00:49:55,284 ella tiene algo que reportar al Equipo de Auditoría. 724 00:49:56,202 --> 00:49:57,953 ella ha estado esperando desde primera hora de la mañana. 725 00:50:03,334 --> 00:50:04,335 parece 726 00:50:05,753 --> 00:50:08,129 mi marido esta teniendo una aventura. 727 00:50:08,130 --> 00:50:09,298 Bondad. 728 00:50:10,257 --> 00:50:12,092 Cuando mi marido trajo a casa 729 00:50:12,635 --> 00:50:16,513 perfume como regalo de cumpleaños, Sabía que algo estaba mal. 730 00:50:16,514 --> 00:50:18,265 Espera, ¿qué pasa con el perfume? 731 00:50:20,684 --> 00:50:23,478 Nadie compra un perfume para un hombre casado. 732 00:50:23,479 --> 00:50:24,813 ¿Qué crees que significa eso? 733 00:50:25,356 --> 00:50:28,317 Significa que quiere marcarlo. con ese olor. 734 00:50:29,401 --> 00:50:32,696 ella quiere a su hombre oler como algo que ella escogió. 735 00:50:33,239 --> 00:50:35,532 He mantenido mis ojos en mi marido desde ese día 736 00:50:35,533 --> 00:50:37,451 y nunca deja su teléfono. 737 00:50:37,910 --> 00:50:39,369 Incluso lo lleva a la ducha. 738 00:50:39,370 --> 00:50:41,747 Leí en línea que definitivamente significa que está teniendo una aventura. 739 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 Y siempre están trabajando juntos. 740 00:50:46,669 --> 00:50:48,545 No sólo ellos ir siempre juntos en viajes de negocios 741 00:50:48,546 --> 00:50:50,089 pero incluso envían mensajes unos a otros por la noche. 742 00:50:50,965 --> 00:50:52,716 Bien. Yo también tengo pruebas. 743 00:51:05,312 --> 00:51:06,855 Es un mechón de pelo. 744 00:51:09,024 --> 00:51:10,775 Lo encontré en la camisa de mi marido. 745 00:51:10,776 --> 00:51:13,445 Debe pertenecer a esa mujer. Lo sé. 746 00:51:15,990 --> 00:51:17,949 Señora, no podemos llamar a esto prueba... 747 00:51:17,950 --> 00:51:21,370 investigaremos y nos comunicaremos con usted de inmediato. 748 00:51:22,246 --> 00:51:23,289 Bueno. 749 00:51:27,918 --> 00:51:28,919 ¿Qué? 750 00:51:29,587 --> 00:51:31,839 Debemos pasar por las formalidades después de recibir un informe. 751 00:51:32,089 --> 00:51:35,009 Tenemos que hacer el papeleo y habla con la persona en cuestión. 752 00:51:35,634 --> 00:51:37,511 ¿Qué es? Ve y comprueba. 753 00:51:37,886 --> 00:51:38,929 Vete ahora. 754 00:51:40,764 --> 00:51:42,308 ¿Qué se supone que debo comprobar? 755 00:51:42,891 --> 00:51:44,852 ¿Debo hacer una prueba de ADN? en este pelo o qué? 756 00:51:47,354 --> 00:51:48,522 Vamos. 757 00:51:55,571 --> 00:51:56,697 De todos modos 758 00:51:57,072 --> 00:51:59,867 no era la esposa del señor hijo ¿Realmente aterrador anoche? 759 00:52:00,326 --> 00:52:02,328 Ella vino hasta allí sólo porque no contestó. 760 00:52:03,037 --> 00:52:05,080 Ella aparentemente sospecha algo. está pasando con la Sra. Jeong. 761 00:52:05,539 --> 00:52:07,290 La Sra. Jeong debe sentirse muy agraviada. 762 00:52:07,291 --> 00:52:08,500 Todo lo que ella hace es trabajar. 763 00:52:09,001 --> 00:52:11,670 Pero creo que entiendo por qué. 764 00:52:11,962 --> 00:52:15,006 Las parejas solo se ven brevemente por la noche. 765 00:52:15,007 --> 00:52:17,592 Pero estás con compañeros de trabajo. todo el dia 766 00:52:17,593 --> 00:52:19,510 y compartir más en común. 767 00:52:19,511 --> 00:52:21,597 Y les hablas mucho más. 768 00:52:22,181 --> 00:52:24,308 Yo también estaría preocupado. 769 00:52:25,100 --> 00:52:26,352 A mí tampoco creo que me guste. 770 00:52:26,560 --> 00:52:28,269 Pero hay límites. 771 00:52:28,270 --> 00:52:30,189 Estaba casi delirando. 772 00:52:31,690 --> 00:52:33,484 Dios mío. ¿Qué es esto? 773 00:52:34,401 --> 00:52:35,653 Ella era infame. 774 00:52:36,320 --> 00:52:38,780 EQUIPO DE PLANIFICACIÓN DE MARCAS DE ALIMENTOS 775 00:52:38,781 --> 00:52:41,115 El director Kang nos matará. si seguimos así. 776 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 son exactamente lo que acordamos durante la reunión. 777 00:52:43,327 --> 00:52:46,455 - Deja de hacer cambios aleatorios. - ¡No veo el punto! 778 00:52:47,039 --> 00:52:49,416 Comparándolos con marcas nacionales. no es lo que estamos haciendo. 779 00:52:49,708 --> 00:52:52,335 Seguí diciendo que nuestro enfoque es ¡En expansión hacia el mercado global! 780 00:52:52,336 --> 00:52:53,879 Son sólo colegas. 781 00:52:54,380 --> 00:52:55,422 No hay ninguna aventura. 782 00:52:55,673 --> 00:52:57,132 - ¿Qué? - ¿No te acuerdas? 783 00:53:00,135 --> 00:53:02,554 Analicemos todas las corporaciones. ganando menos de mil millones de wones. 784 00:53:03,097 --> 00:53:04,973 - Tenemos que hacer esto. - Sí, señora. 785 00:53:05,099 --> 00:53:08,142 Hay algunas discrepancias en las licencias comerciales, entonces... 786 00:53:08,143 --> 00:53:09,603 Ya veo. ¿En realidad? 787 00:53:13,649 --> 00:53:16,068 Sr. Noh. Ven aquí. Apurarse. 788 00:53:22,074 --> 00:53:23,492 - ¿Estamos todos aquí? - Sí. 789 00:53:24,118 --> 00:53:26,412 Muy bien entonces. recibimos 790 00:53:26,787 --> 00:53:29,747 una tarea muy importante directamente desde arriba. 791 00:53:29,748 --> 00:53:31,416 - ¿Nuestro equipo? - ¿Desde arriba? 792 00:53:31,417 --> 00:53:33,043 Sí, entonces eso significa 793 00:53:33,293 --> 00:53:35,713 debemos pausar lo que sea que estemos haciendo y maneja esto primero. 794 00:53:36,004 --> 00:53:37,923 Esto puede convertirse en un caso penal. 795 00:53:38,215 --> 00:53:40,968 y explotar en una gran historia si alguien de fuera se entera. 796 00:53:41,218 --> 00:53:43,095 Debe permanecer confidencial 797 00:53:43,679 --> 00:53:46,139 mientras resolvemos el asunto lo más silenciosamente posible. 798 00:53:46,140 --> 00:53:47,224 ¿Lo entiendes? 799 00:53:48,517 --> 00:53:49,601 ¿Qué es? 800 00:53:49,977 --> 00:53:52,271 {\an8}ENCUESTA DEL EQUIPO DE AUDITORÍA IN SITU EQUIPO DE AUDITORÍA DEL GRUPO HAEMU 3 801 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 Entonces estás diciendo 802 00:53:53,981 --> 00:53:55,690 ¿Hay amapola aquí? 803 00:53:55,691 --> 00:53:57,860 Dios mío, hombre. Te dije que te callaras. 804 00:53:59,278 --> 00:54:01,237 El guardia de seguridad dijo encontró una amapola atrás 805 00:54:01,238 --> 00:54:03,114 mientras limpiaba el macizo de flores. 806 00:54:03,115 --> 00:54:04,742 No la amapola de campo sino del otro tipo. 807 00:54:05,159 --> 00:54:07,660 Él piensa que puede haber más en otro lugar 808 00:54:07,661 --> 00:54:10,456 Así que debemos manejar esto en silencio. antes de que se convierta en un problema, ¿vale? 809 00:54:12,416 --> 00:54:13,500 una empresa farmaceutica 810 00:54:14,460 --> 00:54:15,502 con una amapola? 811 00:54:16,587 --> 00:54:18,255 ¿Te comiste esa flor? 812 00:54:18,756 --> 00:54:20,715 No andes comiendo cosas al azar sólo porque es gratis. 813 00:54:20,716 --> 00:54:22,551 Bondad. Sólo sigue buscando. 814 00:54:31,310 --> 00:54:34,353 - ¿Hola? - Es la esposa del Sr. Son llamando. 815 00:54:34,354 --> 00:54:36,856 ¿Has revisado el cabello? 816 00:54:36,857 --> 00:54:38,858 Te enviaré el resultado por correo electrónico. 817 00:54:38,859 --> 00:54:41,028 Estoy en una tarea diferente, así que debo colgar. 818 00:54:54,708 --> 00:54:55,751 ¿Sí? 819 00:54:57,085 --> 00:54:59,546 Dijiste que me llamarías después de investigar. 820 00:55:00,214 --> 00:55:02,424 Tenía razón sobre la Sra. Jeong, ¿verdad? 821 00:55:05,052 --> 00:55:06,845 ¿Qué pasará con ellos ahora? 822 00:55:07,638 --> 00:55:09,555 La empresa debe manejar esto estrictamente para... 823 00:55:09,556 --> 00:55:11,350 ¡Por favor para! 824 00:55:13,185 --> 00:55:15,103 No pasa nada entre ellos. 825 00:55:15,479 --> 00:55:17,855 Sólo están trabajando duro incluso mientras hablamos! 826 00:55:17,856 --> 00:55:19,525 ¿Están juntos otra vez? 827 00:55:20,651 --> 00:55:22,694 - ¿Los viste? - Señora. 828 00:55:23,737 --> 00:55:25,614 Por favor deja de molestarme. 829 00:55:26,448 --> 00:55:27,949 Deberías ir a ver al médico. 830 00:55:27,950 --> 00:55:30,911 ¡Sabes, te estás engañando! 831 00:55:45,300 --> 00:55:46,593 Te cagaste encima. 832 00:55:56,019 --> 00:55:57,062 Dios mío. 833 00:56:06,613 --> 00:56:08,072 es el ensayo en la sala de conferencias? 834 00:56:08,073 --> 00:56:10,074 Sí, llamé a todos y dijo que estábamos en camino. 835 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 - Un segundo. - Seguro. 836 00:56:18,584 --> 00:56:19,626 Gracias. 837 00:56:22,754 --> 00:56:24,255 2. OBJETIVO HIJO MYUNG-SOO, JEONG MI-YOUNG 838 00:56:24,256 --> 00:56:25,924 3. MÉTODO ENTREVISTA, REGISTROS DE CORREO ELECTRÓNICO, CCTV 839 00:57:07,132 --> 00:57:08,550 Espero que florezcas y florezcas 840 00:57:09,843 --> 00:57:11,345 en esta oficina de mierda. 841 00:57:34,326 --> 00:57:36,244 Dios mío, Sr. Noh. ¿Te bajas ahora? 842 00:57:40,999 --> 00:57:42,960 Leí tu informe sobre el caso del Sr. Son Myung-soo. 843 00:57:44,044 --> 00:57:45,337 ¿Estás seguro de que es eso? 844 00:57:45,754 --> 00:57:47,547 ¿Estás seguro? ¿No están teniendo una aventura? 845 00:57:48,548 --> 00:57:49,591 No. 846 00:57:50,342 --> 00:57:52,302 ¿Cómo puedo estar seguro? de lo que está pasando entre ellos? 847 00:57:52,719 --> 00:57:54,221 No hay pruebas contundentes 848 00:57:54,554 --> 00:57:56,431 entonces la evidencia circunstancial no apunta a nada. 849 00:57:59,518 --> 00:58:01,353 Me gusta cómo no inventas tonterías. 850 00:58:01,812 --> 00:58:05,023 Pero si esto es sólo entre ellos, ¿No deberías investigar más sobre ello? 851 00:58:08,318 --> 00:58:09,735 - Hola. - Hola. 852 00:58:09,736 --> 00:58:12,029 - ¿Equipo de planificación de marcas de alimentos? - Sí. 853 00:58:12,030 --> 00:58:13,322 ¿Estás trabajando horas extras? 854 00:58:13,323 --> 00:58:15,701 - Hola. - Gracias por tu arduo trabajo. 855 00:58:17,703 --> 00:58:20,496 pero no veo El Sr. Son y la Sra. Jeong. 856 00:58:20,497 --> 00:58:22,331 se estan preparando para la presentación. 857 00:58:22,332 --> 00:58:23,749 Saldremos a cenar. 858 00:58:23,750 --> 00:58:25,293 ¿Es eso así? 859 00:58:25,752 --> 00:58:28,004 ¿Cómo conoces a todos los miembros de nuestro equipo? 860 00:58:28,005 --> 00:58:30,215 Eres tal como dicen, Todopoderoso Joo. 861 00:58:30,632 --> 00:58:33,009 - ¿Todopoderoso Joo? - Significa que tienes tus ojos. 862 00:58:33,010 --> 00:58:34,177 en todo y saberlo todo. 863 00:58:34,720 --> 00:58:37,763 Dios mío, ¿la gente dice eso? Eso es una locura. 864 00:58:37,764 --> 00:58:39,182 ¿Qué? ¿"Todopoderoso Joo"? 865 00:58:40,058 --> 00:58:43,061 Pero sí sé que el equipo de marca está haciendo algo muy importante. 866 00:58:43,687 --> 00:58:45,855 Está bien, ya que todos están trabajando duro. hasta altas horas de la noche 867 00:58:45,856 --> 00:58:49,483 así que yo, Todopoderoso Joo, te trataré ¡A algo caro y delicioso! 868 00:58:49,484 --> 00:58:51,028 ¡Eres el Todopoderoso Joo! 869 00:58:52,446 --> 00:58:54,905 lo haré entregar aquí para que todos disfruten 870 00:58:54,906 --> 00:58:56,323 para que puedas volver arriba. 871 00:58:56,324 --> 00:58:58,452 - Gracias. - Gracias. 872 00:59:04,499 --> 00:59:05,541 Buena suerte. 873 00:59:05,542 --> 00:59:07,044 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 874 00:59:12,340 --> 00:59:14,009 Sr. Noh, Necesito un nuevo informe tuyo. 875 00:59:14,217 --> 00:59:15,259 ¿Lo siento? 876 00:59:15,260 --> 00:59:18,221 Realmente debo ser el Todopoderoso Joo. Ese es un gran apodo. 877 00:59:26,021 --> 00:59:27,606 ¿Por qué no repasamos nuestros movimientos otra vez? 878 00:59:29,191 --> 00:59:30,192 Sí, señor hijo. 879 00:59:35,655 --> 00:59:36,656 Pero... 880 00:59:42,662 --> 00:59:43,663 ¿A qué movimientos te refieres? 881 00:59:50,128 --> 00:59:51,171 Algo como esto. 882 01:00:12,734 --> 01:00:15,112 Qué quieres decir ¿Necesitas un nuevo informe mío? 883 01:00:15,737 --> 01:00:17,030 Lo sabrás mañana. 884 01:00:17,531 --> 01:00:19,783 No, tal vez hoy. 885 01:00:53,483 --> 01:00:54,484 Maldita sea. 886 01:01:07,330 --> 01:01:08,373 ¿Estás bien? 887 01:01:09,583 --> 01:01:10,750 ¿Qué pasa contigo? 888 01:01:12,502 --> 01:01:13,545 ¿Qué fue eso? 889 01:01:19,092 --> 01:01:20,177 Maldita sea. 890 01:01:34,649 --> 01:01:35,901 Señora hijo... 891 01:01:50,415 --> 01:01:51,458 ¿Qué dijiste? 892 01:01:52,083 --> 01:01:53,126 ¿Delirante? 893 01:01:53,793 --> 01:01:54,920 Maldita sea. 894 01:01:56,838 --> 01:01:58,840 ¿Por qué sólo me culpas a mí? 895 01:01:59,716 --> 01:02:02,552 No soy yo el que está loco. ¡Ese imbécil y perra lo son! 896 01:02:07,349 --> 01:02:08,850 Voy a matarlos. 897 01:02:50,183 --> 01:02:53,103 PRESENTACIÓN POR AMOR 898 01:02:53,687 --> 01:02:56,439 {\an8}APARICIÓN DE INVITADO POR PARQUE HA-SUN, KIM JONG-TAE 899 01:03:21,214 --> 01:03:22,757 {\an8}Sr. ¡Noh es el orgullo de nuestro equipo! 900 01:03:23,717 --> 01:03:25,217 {\an8}Dice que eres el orgullo. 901 01:03:25,218 --> 01:03:26,468 {\an8}Qué descarado. 902 01:03:26,469 --> 01:03:28,095 {\an8}Si tan solo todos los demás fueran como tú 903 01:03:28,096 --> 01:03:30,890 {\an8}este mundo habría sido un lugar mucho mejor. 904 01:03:32,017 --> 01:03:33,310 {\an8}Eres un tonto 905 01:03:35,103 --> 01:03:36,687 {\an8}Haz bien tu próxima tarea. 906 01:03:36,688 --> 01:03:38,940 {\an8}Es la Zona F en el nivel cuatro del estacionamiento del sótano. 907 01:03:40,025 --> 01:03:41,817 {\an8}- Necesitamos exponerlos. - ¿Exponer? 908 01:03:41,818 --> 01:03:43,652 {\an8}¿Cómo voy a hacer eso? 909 01:03:43,653 --> 01:03:46,323 {\an8}¿Moral? ¿Crees que ¿eres policía o juez? 910 01:03:46,656 --> 01:03:48,198 {\an8}¿La odias tanto? 911 01:03:48,199 --> 01:03:49,825 {\an8}¿Debería simplemente dejarlo? 912 01:03:49,826 --> 01:03:52,871 {\an8}Deberías haber hablado conmigo si quisieras dejar el equipo de auditoría 913 01:03:53,079 --> 01:03:54,456 {\an8}en lugar de hablar a mis espaldas. 914 01:04:09,179 --> 01:04:11,181 Subtítulos de Eunsook Youn y Jennifer Lim